-
1 wędrowny
adj( ptak) migratory; (plemię, tryb życia) nomadic* * *a.walking; ( lud) nomadic; obóz wędrowny walking holiday, walking summer camp; ptak wędrowny orn. migratory bird, bird of passage; teatr wędrowny traveling theater, Br. travelling theatre.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wędrowny
-
2 ptak
Ⅰ m anim. Zool. bird- ptaki dzikie/hodowlane a. domowe wild/domestic birds- ptaki hodowane w klatce cage birds- ptaki chronione protected a. endangered birds a. bird species- budka dla ptaków a bird house- karmnik dla ptaków a bird table- klatka dla ptaków a birdcage- ostoja/rezerwat ptaków a bird sanctuary- sezonowe wędrówki ptaków seasonal bird migration- hodowca ptaków a bird fancier; an aviculturist książk.- obserwator ptaków a birdwatcher, a twitcher GB- obserwować ptaki to go birdwatching- widok z lotu ptaka a bird’s eye view- Warszawa z lotu ptaka a bird’s eye view of Warsaw- wolny jak ptak (as) free as a bird, footloose and fancy free- czuć się jak ptak zamknięty w klatce to feel like a caged bird- podobny do ptaka bird-likeⅡ m inanim. (A ptaka) posp. (penis) willie a. willy GB pot.; pecker US posp.- □ ptaki błotne marshbirds- ptaki brodzące wading birds, waders- ptaki drapieżne birds of prey- ptaki gniazdowe sedentary birds- ptaki łowcze trained birds of prey- ptaki łowne game birds- ptaki ozdobne ornamental birds- ptaki przelotne a. wędrowne migratory birds, birds of passage- ptaki śpiewające songbirds- rajski ptak bird of paradise- stalowy ptak aeroplane, airplane US- niebieski ptak pejor. adventurer, freebooter- zły to ptak, co własne gniazdo kala przysł. it’s an ill bird that fouls its own nest przysł.* * *-ka, -ki; instr sg - kiem; mniebieski ptak pot — layabout (pot)
* * *mabird; ptak brodzący wading bird, wader; ptak drapieżny bird of prey, raptor; ptak hodowlany domestic fowl; ptak łowczy myśl. hunting bird; ptak łowny game bird; ptak nocny nocturnal bird; ptak przelotny bird of passage; ptak śpiewający songbird; ptak wędrowny migratory bird; ptak wodny water l. aquatic bird, waterfowl; ptak zimujący wintering bird; dziki ptak wildfowl; rajskie ptaki orn. birds of paradise ( Paradisaeidae); niebieski ptak (= ktoś niezależny) adventurer; (= darmozjad) sponger; być niebieskim ptakiem live by one's wits; z lotu ptaka from above; widok z lotu ptaka bird's eye view; wolny jak ptak (as) free as a bird; zły to ptak, co swe gniazdo kala it is an ill bird that fouls its own nest.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ptak
-
3 ptak
ptak m (-a; -i) Vogel m;ptak wędrowny Zugvogel m;ptak drapieżny Greifvogel m;niebieski ptak pej Schmarotzer m;z lotu ptaka aus der Vogelperspektive -
4 wędrowny
\wędrowny ptak zool Zugvogel mwędrowne plemię Nomadenvolk nt\wędrowny tryb życia Nomadenleben nt, Wanderleben ntobóz \wędrowny Wandergruppe f -
5 wędrowny ptak
странствующая птицаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wędrowny ptak
-
6 Zugvogel
ptak wędrowny -
7 migrant
['maɪgrənt] 1. adj 2. n* * *noun (a person, bird or animal that migrates or has migrated: The swallow is a summer migrant to Britain; ( also adjective) migrant workers.) zwierzę/ptak wędrowny, osoba zmieniająca miejsce zamieszkania -
8 Zugvogel
m -s, …vögel -
9 Zugvogel
Zugvogel mptak m wędrowny
См. также в других словарях:
ptak — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mż IIa {{/stl 8}}{{stl 7}} zwierzę kręgowe (ok. 8,5 tys. gatunków), którego ciało pokryte jest piórami, kończyny przednie mają postać skrzydeł, a bezzębne szczęki osłania rogowy dziób; jest jajorodne i stałocieplne :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
jemiołuszka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. jemiołuszkaszce; lm D. jemiołuszkaszek {{/stl 8}}{{stl 7}} niewielki ptak, o długości do 20 cm i brązowoszarym upierzeniu, mający charakterystyczny czub na głowie; ptak wędrowny, zimuje w Polsce, żywiąc się… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
jaskółka — ż III, CMs. jaskółkałce; lm D. jaskółkałek 1. «Hirundo, niewielki ptak wędrowny z rodziny o tej samej nazwie, owadożerny, charakteryzujący się długimi, ostro zakończonymi skrzydłami i widełkowatym ogonem, wytrwały w locie, występuje w… … Słownik języka polskiego
jerzyk — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mż IIa {{/stl 8}}{{stl 7}} przypominający jaskółkę ptak wędrowny o długich, wąskich skrzydłach i krótkim dziobie, latający wytrwale i bardzo szybko; w Polsce przebywa od maja do połowy sierpnia {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sokół — m IV, DB. sokółkoła, Ms. sokółkole; lm M. sokółkoły 1. «Falco, ptak drapieżny z rodziny o tej samej nazwie, używany (zwłaszcza dawniej) w Polsce na polowaniach jako ptak łowczy» Sokół wędrowny. Łowy z sokołem. 2. zool. sokoły «Falconidae, rodzina … Słownik języka polskiego
kląskawka — ż III, CMs. kląskawkawce; lm D. kląskawkawek zool. «Saxicola torquata, mały ptak z rodziny drozdów, o ciemnym upierzeniu; żyje w zachodniej i środkowej Europie; wędrowny, w Polsce chroniony» … Słownik języka polskiego
krętogłów — m IV, DB. krętogłówłowa, Ms. krętogłówłowie; lm M. krętogłówłowy zool. «Iynx torquilla, wędrowny ptak leśno parkowy z rodziny dzięciołów, kręcący głową i syczący dla odstraszenia wroga; żyje w Eurazji, odlatuje do Afryki i Indii, jest chroniony» … Słownik języka polskiego
słowik — m III, DB. a, N. słowikkiem; lm M. i «Luscinia, ptak z rodziny drozdów, wędrowny, zimujący w Afryce, odznaczający się pięknym głosem o dużej skali tonów; występuje w kilku gatunkach, z których dwa: słowik szary i słowik rdzawy są najlepszymi… … Słownik języka polskiego
strzyżyk — m III, DB. a, N. strzyżykkiem; lm M. i zool. strzyżyki «Troglodytidae, rodzina ptaków z rzędu wróblowatych obejmująca kilkadziesiąt gatunków ptaków o krótkich, zaokrąglonych skrzydłach i krótkim, zadartym ogonie; owadożerne, żyją w Ameryce… … Słownik języka polskiego
trzciniak — m III, DB. a, N. trzciniakkiem; lm M. i zool. «Acrocephalus arundinaceus, ptak owadożerny z rodziny pokrzewek, o upierzeniu ciemnobrunatnym, od spodu białawym, mający gniazdo w formie głębokiego koszyczka zawieszonego na trzcinach; żyje nad… … Słownik języka polskiego
wodnik — m III, DB. a, N. wodnikkiem; lm M. i 1. lm DB. ów «baśniowa postać przebywająca rzekomo w morzach, jeziorach, rzekach» 2. lm B.=M. zool. «Rallus aquaticus, wędrowny ptak z rodziny chruścieli, o upierzeniu brunatnym, plamistym, po bokach czarnym z … Słownik języka polskiego